Земфира поет, песня "Күз нурым" на башкирском и на татарском языке

Земфира.Биография.

Земфира Талгатовна Рамазанова (Уфа) — самая популярная российская певица, музыкант, композитор и автор песен,
выступающая под сценическим именем Земфира.
Одна из самых коммерчески успешных исполнительниц в истории российской музыки.
Известна своими музыкальными достижениями, вокальными способностями.
Земфира стала олицетворением нового движения в русском роке, которое журналисты окрестили «женский рок».
В начале 1998 года Земфира переезжает из родной Уфы в Москву, где начинает работу со своей группой «Zемфира»
над первым студийным альбомом, выпущенным спустя год.
С 1999 года Земфира выпустила пять студийных альбомов, получивших значительное внимание прессы и публики.
Также в её дискографию входит сборник би-сайдов и два концертных альбома.
Лирическим содержанием своих работ певица сумела выразить проблемы целого поколения.
В 1999 году журнал «Огонёк» назвал Земфиру «прорвавшимся голосом поколения».
На протяжении всей карьеры певицы многие из её песен попадали на первые строчки музыкальных чартов России,
включая «Ариведерчи», «Искала», «Трафик», «Прогулка», «Мы разбиваемся» и «Без шансов».
Земфира также стала продюсером первого в истории российского кинематографа музыкального фильма
Зелёный театр в Земфире (2008), получившего множество положительных отзывов от критиков.
Вместе с режиссёром Ренатой Литвиновой Земфира стала со-продюсером картины Последняя сказка Риты (2012).
Фильм принял участие в конкурсной программе 3-го Одесского международного кинофестиваля
и 34-го Московского международного кинофестиваля.
С момента появления в шоу-бизнесе в 1999 году Земфира претерпела многочисленные изменения во внешнем виде,
манере поведения на сцене и общении с прессой.
Её публичные появления сопровождаются резкими высказываниями со стороны прессы: часто неоднозначные из-за её метких,
грубых, опрометчивых и саркастических ответов на вопросы журналистов.
Земфира также отличается перфекционизмом в работе, жесткими разногласиями с музыкальными продюсерами.
Поэтому в своих альбомах она сама часто выступает в роли продюсера.
Музыкальный стиль Земфиры относят к жанрам рока и поп-рока. В её музыке находят влияние, как гитарного попа,
так и гармоний джаза и босса-новы.
В 2004 году в российский учебник истории для 9 класса в раздел «Духовная жизнь» вошло упоминание о Земфире
как о родоначальнике «совершенно иной» музыкальной молодёжной культуры
(автор пособия — профессор Московского педагогического государственного университета Александр Данилов).
Земфира оказала большое влияние на различные молодые группы 2000-х.
В ноябре 2010 года её дебютный альбом был включён журналом «Афиша» в список «50 лучших русских альбомов всех времен.
Выбор молодых музыкантов», где занял пятую строчку.
Рейтинг составлялся по опросу среди представителей нескольких десятков молодых музыкальных групп России.
В список также попал альбом «Прости меня моя любовь» (43 место).
В 2011 году певица вошла в рейтинг «Сто самых влиятельных женщин России», составленный радиостанцией «Эхо Москвы»,
информационными агентствами РИА Новости, «Интерфакс» и журналом «Огонёк».
Песня Күҙ Нурым Земфира поет на башкирском,Песня Күҙ Нурым Земфира поет на татарском.

НА БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ.

Һин ураған юлды мин урайым,
Эҙҙәреңә түгәм күҙ нурын.
Һин һулаған яҙҙы мин һулайым,
Ҡайҙа, ҡайҙа ғына үҙең,
Ҡайҙа ғына үҙең, күҙ нурым?
Һин һөйәлгән талға мин һөйәләм,
Бөрөләргә ҡоям күҙ нурын.
Һин һөйөлгән елгә мин һөйөләм,
Ҡайҙа, ҡайҙа ғына үҙең,
Ҡайҙа ғына үҙең, күҙ нурым?
Кемдәр генә аңлар хистәремде,
Тоноҡланһа яҡты күҙ нурым?
Елдәр генә һөйә сәстәремде,
Ҡайҙа, ҡайҙа ғына үҙең,
Ҡайҙа ғына үҙең, күҙ нурым?

НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ.

Син ураган юлны мин урыймын,
Эзләреңә түгәм күз нурым.
Син сулаган язны мин сулыймын Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Син сөялгән талга мин сөяләм,
Бөреләргә коям күз нурым.
Син сөелгән җилгә мин сөеләм,
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кемнәр генә аңлар хисләремне,
Томакланса якты күз нурым,
Җилләр генә сөя чәчләремне.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.
Кайда, кайда гына үзең,
кайда гына үзең, күз нурым.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Я брожу по дорогам, по которым ты бродил,
На следы твои лью свет очей.
Я дышу весной, которой ты дышал,
Где же, где же ты сам,
Где же ты сам, свет очей моих?
Я прислоняюсь к иве, к которой ты прислонялся,
На почки ее лью свет очей.
Меня ласкает ветер, который тебя ласкал,
Где же, где же ты сам,
Где же ты сам, свет очей моих?
Кто же поймет мои чувства,
Когда потускнеет ясный свет моих очей?
Только ветры ласкают мои волосы,
Где же, где же ты сам,
Где же ты сам, свет очей моих?