Татарские пословицы и поговорки |Татарча мәкальләр
Сборник татарских пословиц и поговорок,народный фольклор,афоризмы,фразы, цитаты, мысли и высказывания великих людей.
Татарские пословицы— форма народного поэтического творчества, облачённая в краткое, ритмизованное изречение, несущее обобщённую мысль, вывод, иносказание с дидактическим уклоном.
Можно говорить о «пословичном стиле», существующем как бы вне времени: традиционность — настолько неотъемлемая его черта, что сама мысль об «истоках» пословицы кажется в чём-то противоречивой.
Татарские поговорки(әйтемнәр) — фраза, отражающая какое-либо явление жизни, один из малых жанров фольклора.
Часто имеет юмористический характер.
Татарская поговорка, в отличие от татарской пословицы, не содержит обобщающий поучительный смысл и не является законченным предложением.
Татарские поговорки и пословицы могут иметь схожее звучание, но разный смысл.
Афоризм— оригинальная законченная мысль, изречённая и записанная в лаконичной запоминающейся текстовой форме и впоследствии неоднократно воспроизводимая другими людьми.
Татарские пословицы и поговорки с переводом:
Татарские пословицы о здоровье,счастье,богатстве
Бу дөньяда вакыт бик әз, аны бик бәрәкәтле тотарга кирәк.
— В этом мире очень моло времени, его надо расходовать экономно.
Бәхетне юлдан эзләмә, белемнән эзлә.
Дорога к счастью достигается через поиск знаний.
Сакал агармый акыл керми.
-Пока борода не поседеет ум не придет.
Олы кеше — солы төше.
-Мудрый человек – сильный как овес.
Әллә яңгыр ява, әллә яшьләр тама
— То ли дождь идет, то ли слезы капают.
Әрем файдалы да була ала.
— Полынь может быть и полезным.
Болытны куып тотып булмый
— облака не догонишь
Ватанга хезмәт итү — безнең бурыч.
— Служить Родине — наш долг.
Ватык чүлмәкне ябыштырып булмый.
— нельзя склеить разбитый горшок.
Саулыгым — байлыгым .
Здоровье – богатство.
Гомер итү — кырны узу гына түгел.
— Жизнь прожить, не поле перейти.
Егеткә җитмеш җиде һөнәр дә аз.
— Юноше и семдесять семь профессий мало.
Туган җирне сакларга кирәк, аны яратып кына булмый.
— Родную землю надо сохранить, а не просто любить.
Зирәклек туганнан ук бирелми, аны тәрбияләргә кирәк.
— Сметливость не дается от рождения, ее надо воспитывать.
Идарәнең абруйлыгы бездән тормый
— авторитетность управления зависит от нас.
Лаф орып кына эш алга бармый
— одним пустословием дело вперед не двинешь.
Һәр кешенең гомерендә максат булырга тиеш.
— У каждого человека должна быть цель в жизни.
Һәр сүзнең мәгънәсе булырга тиеш.
— у каждого слова должно быть значение.
Үзенең милләтен оныткан, башка милләтләрне дә хөрмәт итмәс.
— Забывший свой народ, не сможет уважать и другие нации.
Күл сай була, ә диңгез тирән.
— Пруд бывает мелким, а море глубоким.
Сәясәт — ул икътисадының нигезе.
— Политика — это основа экономики.
Гомер узган, кyлмәк тузган.
-Жизнь проходит, платье изнашивается.
Яхшы ир хатынын хурламый.
-Хороший муж жену не хает.
Ачык ишек, ачык йоз.
-Открытые двери, ясное лицо.
Ой хужасыз тормый.
-Дом без хозяина не стоит.
Бирученен йозенэ карамыйлар.
-Дающему в лицо не смотрят.
Адашканнан юлны сорамыйлар.
-У заблудшего дороги не спрашивают.
Чебешне коз конне саныйлар.
-Цыплят по осени считают .
Тычканга — yлем, мэчегэ – колке.
-Кошке игрушки, а мышке слезки.
Ялгыз агачка кошта утырмый.
-На одинокую березу и птица не сядет.
Песи кебек,песием генә
– тише воды, ниже травы
Кояш та тапсыз булмый.
-Даже солнце не бывает без пятен.
Чит илне макта, yз илен дэ яшэ.
-Чужбину хвали, на родине живи.
Агач — жимше белән, кеше эше белән.
-Дерево славится плодами, а человек – делами.
Корыны бушка аудыру
– переливать из пустого в порожнее.
Кыл да кыймылдартмау
— палец о палец не ударит.
Кышт көне кар бирмәс
— зимой снега не выпросишь
Күз күрсә дә,кул җитми
— видит око да зуб неймет.
Күркә кебек кабарына
– надулся как индюк.
Ни чәчсәң, шуны урырсың
– что посеешь то пожнешь.
Ни үзенә, ни кешегә
– ни себе , ни людям.
Ничә әйтсәң дә бер сүз
– что в лоб, что по лбу.
Рәхәтен күргәч, михнәтен дә күр
– любишь кататься, люби и саночки возить.
Сукыр таукка барысы да бодай
-слепой курице все пшеница..
Созгэк сыерга Ходай могоз бирми …
-Бодливой корове бог рога не дает…
Кергенче чыгыунны уйла
-прежде чем войти,подумай,как выйдешь..
Хаерчегэ жил дэ каршы
-нищему всегда ветер встречный..
Матурга да акыл артык булмас.
-Даже красавице ум не помеха.
көзге боз көзге калынлыгы булса да ышан, язгы боз ятак калынлыгы булса да ышанма
-осенний лёд надёжен, хоть и толщиной с зеркало, весенний лёд обманчив, хоть и толщиной с перину
җил чәчкән давыл урыр
-кто сеет ветер, тот пожнёт бурю
балага куш та, үзең йөгер
-дай поручение ребёнку, а бегай сам
бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә
-ребенок на коленях к сердцу льнёт, а сойдёт с колен — душу жжёт
Җәннәткә юл күтәренке хыяллар һәм зур эшләр белән башкарылган.
-Дорога в рай вымощена высокими мечтами и большими делами.
